Tristan Rais-Sherman, Conductor